1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Je vois un lien.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Pendant de nombreux étés,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
une fraternité de sang...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
avec un vieil homme blanc ?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Vous êtes des guerriers

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
pour la paix et la justice.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Infatigablement, vous risquez votre vie

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
pour défendre les sans défense.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Je vois beaucoup de bien en toi,

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
mais aussi des secrets,

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
et une ombre sur ton cœur.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Vous cherchez des réponses,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
mais seulement la vérité
peut chasser les ténèbres de votre cœur.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Votre plus grand défi

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
il y a encore devant vous !

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
En fait, je voulais juste savoir
sur la météo de demain.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
LE CANOË DE MANITOU

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
Es-tu fou ?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Hors des sentiers battus !

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Quel est le problème? Êtes-vous sourd ?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Aïe !

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
C'est mon adjoint adjoint en charge
Randy "le Serpent" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Je suis le shérif Robert W. Fitzbury Kane.
Et c'est ma réflexion.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Donc, tu étais en route pour Santa Fe
quand as-tu été arrêté ?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
- C'est exact, monsieur.
-Que s'est-il passé ensuite ?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Tout est allé si vite.
Ils étaient deux.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Si tu me demandes,
ce n'était pas la première fois qu'ils le faisaient.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Ils avaient de la dynamite.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Beaucoup de dynamite.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Ces scélérats n'ont rien fait de bon
dans cet endroit perdu depuis trop longtemps.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Maintenant, respirez profondément et expirez.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, je n'aime pas ce sifflet.
Encore une fois, mais plus profondément.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Pouvez-vous décrire les hommes ?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Ils portaient
tenues de cowboy et indiennes.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
L’un d’eux avait de longs cheveux noirs.
Je pense qu'ils sont liés.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
-Eh bien, ils n'arrêtaient pas de dire "mon frère".

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Mon frère" par ci, "mon frère" par là.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
- Quelque chose est vraiment pourri.
-Oh oui, je le vois aussi.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Dites-moi, Monsieur...

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-M. Lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
Qu'est-il arrivé au gentil garçon
tu avais avec toi avant ?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Il étudie la musique.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Cette flèche appartient à Abahachi."

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
C'est exact!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
C'est ce que le gars
n'arrêtait pas d'appeler celui aux cheveux longs.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
Ça vient de la fosse aux yodels.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Je suis là maintenant.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Moi aussi.

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Où exactement ?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Juste derrière toi, espèce de farceur !

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, il est là.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
C'est exact!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Salutations.
-Salutations.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Mon frère.
-Mon frère.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Cela fait des siècles.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Oui. Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
-Lundi, je pense.
-Lundi.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.
Pour notre anniversaire de frère de sang d'argent.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Ah, arrête.
Nous avons dit que nous ne faisions plus de cadeaux.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Allez, essaie.
Je l'ai courbé moi-même.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-C'est...
-... ça change de l'harmonica.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Tu me chies.
- Génial, non ?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Mais ne souffle pas trop fort
ou il pourrait exploser.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Tu l'as cassé !
- -Ce n'était pas moi !

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Mettez-vous à couvert !

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Quelqu'un n'aime certainement pas les flûtes de pan.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Merde, les chevaux sont partis.
-Qui est-ce?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Il y en a deux.
-Je n'arrive pas à y croire.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
C'est vrai. Regarder!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Super, voilà un autre couteau.
-Tu n'as plus de balles.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Parce que je t'ai prêté le mien.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Alors c'est ma faute ?
-Je n'ai pas dit ça.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Tu l'as pensé.
- Comme si tu le savais.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Plus que tu ne le penses.
-Je ferais mieux de ne pas te le dire.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Comme d'habitude.
-On y va encore une fois.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Alors dis-moi ce que tu penses !
-Je pense que nous sommes piégés.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Tu sais quoi ? Nous allons sauter.
-Certainement pas.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Pourquoi pas?
-'Cause.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Une meilleure idée ?
-Ne saute pas.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Très bien, je vais commencer.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Je reste ici.
-Pourquoi es-tu si têtu ?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus,
ces gars ou vous.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Trois.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Hommes, amis.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Pour pavor, la table, la tabla,
pas de rotondo pero cuadrético.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Comme un carrelage de salle de bain.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Livraison pour Dimitri Stoupalkis.
-Une seconde !

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Et la photo ne va pas
à côté de la fenêtre de la cuisine,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
mais dans la zone VIM
pour les malakas très importants.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Est-ce si difficile à comprendre ?
Mère de Dias.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Hellas ! La voilà.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Mon Ouzodora.
Patron des herbes de schnaps.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qué pasa ?
-Passez ça ici. Elle entre.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Mais avec beaucoup de prudence.
Elle est très précieuse.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Souviens-toi, Bobby,
il faut que ce soit sec comme un os demain.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, l'os est sec.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Juste un autre heureux petit accident.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Bon sang.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Seifiores. Qu'est-ce que c'est ça?

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Le bar, un mds poco à l'arrière, à l'arrière.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Le monsieur préfère le comptoir du bar
à positionner plus en arrière.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah !

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Bien sûr. Allons-y!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Merci!
-Vous êtes les bienvenus.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Tu es un dieu envoyé, mais je suis désolé.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Nous sommes fermés pour cause de rénovation.
La grande réouverture n'aura lieu que demain.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Êtes-vous M. Stoupakis ?
-Oui, c'est moi.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
J'ai postulé pour l'offre d'emploi.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, alors vous devez être Miss Mary. Merveilleux!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Vous pouvez commencer tout de suite. J'étais...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
... je ne m'attendais pas à ça.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Monsieur, je suis désolé.
La femme est en désordre.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
C'est bon. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Ils ne peuvent pas être loin.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Le Rio Grande mesure 1 885 milles de long

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
et mesure 59 pieds à son point le plus profond.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
A une température moyenne
de 60 degrés Fahrenheit

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
ils pourraient survivre dans l'eau
pendant 23 jours.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Semblable au castor à large queue.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Oui, mais tôt ou tard
ils feront une erreur.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Que fais-tu?

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
C'est fou la quantité d'eau qui rentre en toi !

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Tu aurais dû me dire que tu ne sais pas nager.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
J'aimerais me reposer au soleil maintenant.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
-Il faut vraiment qu'on parle davantage.
-Bon sang!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Si tu étais parti
aux joyeux terrains de chasse.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-Le percuteur est cassé.
- Alors tu serais parti.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
je serais toujours là
et je ne pouvais rien vous dire.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Peut-être que tu aurais
j'aimais me demander des choses.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Tu as une épingle de rechange ?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Nous avons deux chevaux ici.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Auriez-vous une épingle de rechange ?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Lisez au chef indien ses droits.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Qui, moi ?
-S'il te plaît, ne dis pas "Indien".

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Votre taverne est vraiment très cosy.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Merci, c'est déjà mon deuxième restaurant.
J'ai élargi.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Si les choses continuent aussi bien,
Je vais devoir installer une deuxième table.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Que dois-je écrire ?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Ouvert deto12h,,
sieste jusqu'à 18h30</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Commandes à domicile 30 jours à l'avance.
-30 jours ?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Le vieil Apollo 14 ne l'est pas
le bardot le plus rapide du moment.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Mais il boude très vite.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, le courrier.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Hé, hé !

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Ce qui s'est passé?
-Je me suis encore fait voler.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Marie, ouzo. Rapide!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
M. Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Flash info.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Le teckel Rita donne naissance à des triplés."

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Cet homme a laissé sa vie pour ce message.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Pour qui est l'ouzo ?
-Commande annulée.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Est-ce que ça veut dire la potence ?"
-Pas pour une commande annulée.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça, Lucy Jane

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Ensemble, nous voulions nous en sortir
Soleil et pluie

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
C'est incroyable, tu vois

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Que tu t'es levé et que tu m'as abandonné

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Comment vais-je gérer
Travailler à nouveau à la ferme ?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Tu es une salope vraiment méchante, Lucy Jane

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Regarde devant toi, espèce de connard.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Je ne comprends pas.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Eh bien, il semble que cette Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Non, je veux dire nous arrêter
sans dire pourquoi.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Oh, ça.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Tu sais, il y a quelque temps,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
mais il s'agit peut-être de ce qui se passe au Mexique.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-Quoi? La négociation de paix ?
-Peut être.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Les hommes qui fument la pipe
sceller leur amitié.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Une fois ce tuyau allumé,
la paix remplira vos cœurs.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Mon frère blanc le fera maintenant
allumez la flamme de la paix.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Une fois ce tuyau allumé,
la paix remplira vos cœurs.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Ouf.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Je veux dire, personne n'a survécu,
et vous étiez l'organisateur.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Si tu n'avais pas cassé la première allumette...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Qui va à une négociation de paix
avec deux matchs ?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Excusez-moi, c'était votre boîte d'allumettes.
-C'était un cadeau de ta part.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Très bien, plus de cadeaux pour toi.
- Pas besoin.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Attends juste qu'il n'y ait rien
sous l'arbre pour toi.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Pourriez-vous déjà vous taire tous les deux ?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Je n'ai pas le choix, Miss Mary.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
je dois faire
ce qu'un frère de sang doit faire.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Es-tu sûr que je ne devrais pas te rejoindre ?
-C'est trop dangereux, Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Des banquiers voleurs, des coyotes partout.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
Où je vais,
ils ont récemment eu un violent tremblement de terre.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Mais je veux aider.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Très bien, les marguerites
besoin d'arrosage tous les matins.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Et je mets de la boue dans la grange tous les jours.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
N'oubliez pas,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
si l'officier de police sonne,
crie toujours "Je ne suis pas là!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
C'est quoi ce son ?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Le tweet-twitter
de mon pic Pepper.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Oh non, déjà midi.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Haut midi.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Et si tu arrivais trop tard ?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Votre mule n'est plus la plus rapide.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Vrai.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Et il a une vessie faible.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Indien!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Son intonation est brouillonne.
-J'ai entendu des arpèges plus doux.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahachi.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
Le puits devant,
Je vais tomber dedans et me cacher quand nous passerons.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Ce soir, je sortirai
et te faire sortir de prison.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Se préparer. Je vais compter jusqu'à trois.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Un.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Bon sang.
-Tu viens de dire quelque chose ?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Non.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-Le violoniste.
-Chut !

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Il joue un nouveau morceau.
-Quoi?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
C'est bon, l'aigle a atterri.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Quel aigle ?
-L'aigle.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
- Je ne comprends toujours pas.
-Oh mec, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Allez, Bullet.
Serge était en cure de désintoxication depuis des semaines.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Il a pris des risques pour nous.
Faites preuve d’une certaine compréhension.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Tiens, je t'ai apporté quelque chose.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
-Wow, c'est...
-De Groom Lake City.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-C'est unique en son genre.
-Merci, Petit Rocher.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
-Au revoir.
-Au revoir.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Pourquoi nous réunissons-nous dans une église ?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-C'est comme la gare Grand Central.
- Ce n'est que temporaire.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Jusqu'à la réouverture du club-house.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
D'accord, Serge, quel rôle tu n'as pas eu ?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Eh bien, je comprends que l'Apache
continue de glisser entre nos doigts,

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
mais qu'est-ce que ça doit faire
avec le shérif ?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite et Bullet ont réussi
vols habillés en Abahachi et Ranger.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Jusqu'à ce que le shérif commence
je chasse ces deux idiots.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Maintenant qu'il les a attrapés,
nous savons où trouver le chef.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-Sur la potence.
- Qui est juste là.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Quoi?
-La potence.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
D'accord.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Cette ville n'a qu'une seule route principale.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
C'est ainsi que vous entrez et sortez.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Main Street mène à Liberty Square.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
C'est là que le chef
sera jugé demain.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
La balle appuiera sur la gâchette
juste au bon moment.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Hé, et moi ?
-Nous ne nous soucions pas de l'autre gars.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Chiffres.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
À partir de là, c'est très simple.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Le cheval d'Abahachi suivra la route

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
tout droit vers les limites de la ville,
où nous attendrons derrière les voies.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
On attrape le gars,
traîne-le jusqu'à Runny Nose...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
où il récupère le canoë
hors de la grotte pour nous.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
C'est vrai, le Canoë de Manitou.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Balle.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
C'est qui ce type là ?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
C'est Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
D'accord, Wolfgang. En quoi es-tu doué ?

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Je suis un figurant.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-C'est quoi ?
-Un supplément. Un super.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
En fait,
Je préfère me considérer comme un peu joueur.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
-Parce que nous ne sommes que six.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Il doit être sept heures.
Les Sept Magnifiques, les Sept Nains.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
-Les informations de sept heures.
-Droite.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Devons-nous partager le butin
à sept heures aussi ?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Pas moi.
- Je n'aime pas ça non plus.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Maintenant, écoutez, les hommes.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Nous sommes un nouveau gang prometteur.
Il n'y a jamais eu quelque chose comme nous.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Mais personne n'a jamais entendu parler de nous.
Nous devons nous établir.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Il y a plein de gangs là-bas
qui voulaient tous ce travail,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
mais le baron du pétrole nous a choisis.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Le baron du pétrole, les gars !

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Si nous ratons ça, c'est fini.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Vous pouvez retourner à la comptabilité,

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
toi d'être opticien,
et vous pouvez revenir à ce conducteur de moteur.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Quel cauchemar.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Je ne peux pas non plus retourner à mon ancien travail.
Qui m'embaucherait comme danseuse de claquettes maintenant ?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Excusez-moi, quel est le nom de notre gang ?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Ouais, nous n'avons pas de nom.
-Très bien.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Tout le monde trouve
trois bons noms de gangs d'ici demain.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Ensuite, nous tirerons au sort.
D'autres questions ?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Encore une fois s'il vous plaît.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Baissez votre foutu bandana.
Il ne peut pas vous comprendre.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Qui s'en soucie,
nous allons lui tirer dessus plus tard de toute façon.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, maintenant tu vois.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Je déteste te décevoir.
Il n'y a rien dans cette étape d'entraîneur.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Il a déjà été volé.
-Bien essayé, idiot.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Avez-vous entendu ça, Wilson Santiago ?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Et alors, il connaît ton nom.
Détendez-vous, voulez-vous ?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Va voir ce qu'il y a dans ce coffre.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Messieurs, s'il vous plaît,
il n'est pas nécessaire de me tirer dessus.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Je ne travaille pas pour le courrier.
Et si on se présentait ?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Je m'appelle Dimitri Stoupakis, 45 ans.
Mon signe du zodiaque est la Vierge.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
Dans ma taverne,
Je sers de la viande d'agneau juteuse avec des pois chiches,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
et de l'ouzo, bien sûr.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Demain, c'est ma grande réouverture.
J'ai une surprise.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Voir? Ici.
Vous êtes cordialement invité.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Sommes-nous là ?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Merci, Mademoiselle Mary,
pour ne pas m'avoir écouté.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Si tu n'étais pas venu,
Je serais mort comme la porte d'une souris

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
et mes amis seraient condamnés.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Eh bien, j'avais le sentiment que tu aurais peut-être besoin de moi.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Oui, il faut écouter
à ses sentiments plus souvent.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Oui, je suis d'accord.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Croyez-vous à la déprédation ?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Euh... je crois
il faudrait se dépêcher un peu.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-C'est combien plus loin ?
-Nous arriverons à l'aube du jour.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. Si nous nous relayons,
nous pourrions y arriver plus rapidement.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Avez-vous déjà...
-J'ai tout conduit.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Trains, bateaux à vapeur, grandes roues.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Même si j'ai deux mains gauches.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Vous savez quoi?
-Hm ?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Laisse-moi le faire, d'accord ?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Un dernier repas pour toi.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Est-ce qu'il vient de dire dernier repas ?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Oui, ce n'est qu'une figure de style.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
C'est peut-être notre dernier souper.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Eh bien, ce n'est pas mal.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Tu me dis toujours la vérité ?
-Bien sûr. Voulez-vous essayer? Repas senior.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Non, je veux dire,
est-ce que tu me dis toujours tout ?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Bien sûr que oui. Pourquoi?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, en tant que frères de sang,
vous vous dites toujours la vérité.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Il ne peut y avoir de secrets.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Qu'est-ce que tu as ?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Il y a quelque chose que je dois dire
avant nous... demain.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Maintenant, vous êtes trop pessimiste.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Je veux dire, nous avons survécu à bien pire.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Vous vous souvenez de la rivière Kingston ?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Aide-moi.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Nous nous sommes perdus en territoire iroquois.
-Oui.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 guerriers sur la rive gauche,
la cavalerie à droite, nous au milieu.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-En maillot de bain.
- Mais on s'en est sorti.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
Et pourquoi ?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
-Ouais, mais...
-Tu sais pourquoi.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Oui, mais...
-Parce que ?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Parce que nous sommes absolument géniaux

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
Et je ne discute presque jamais

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>À</i> sept heures, nous sommes debout et à eux

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Rouler deux par deux

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Parce que nous sommes absolument géniaux

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Bien sûr...
-Nous n'avons pas encore fini.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Ouais, mais...
-Non mais, allez.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Parce que nous sommes absolument géniaux

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
Et nos manières sont glorieuses

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Chaque jour, nous grandissons et fleurissons

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
Que pourrait-il nous arriver ?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Parce que nous sommes absolument géniaux

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Oui...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Écoutez, ils n'ont rien contre nous.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Nous ne les laisserons tout simplement pas nous provoquer.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Nous resterons objectifs,
raisonnable et complètement calme.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Tu dois être fou !
-Ranger, s'il vous plaît.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Ici. Souriez, s'il vous plaît.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Ferme ta gueule !

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-Il ne le pense pas comme ça.
-Oui je le fais.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Il n'a pas très bien dormi la nuit dernière.
-Oui, je l'ai fait !

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
- De quel genre de procès s'agit-il ?
-Un rapide !

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Les accusations sont les suivantes : meurtre,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
incendie criminel, vol de trains,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
casinos, banques, services postaux,
maisons de retraite

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
et un cirque ambulant.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-Voyager quoi ?
-Pillage des propriétés de l'église.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
Et le vol de poulets.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Et cette arnaque aux grands-parents.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
C'est exact!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
As-tu quelque chose à dire
pour votre défense ?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Le visage d'Abahachi est rempli de
questions et désarroi.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
S'il vous plaît, ne le faites pas.

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Des nuages ​​sombres roulent sur la ville

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
où l'homme blanc
peut parfois se tromper.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Tout le monde fait des erreurs.
Celui-ci serait génial.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Ce qu'il dit, c'est
vous vous êtes trompés de gars !

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Nous n'avons rien à faire
avec n'importe laquelle de ces foutaises.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Tu n'as même pas de preuve.
-Tu veux une preuve ?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Cette flèche, par exemple.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Une arme courante.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Disponible
dans n'importe quelle boutique d'armes et de souvenirs bien approvisionnée.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Rien d'inhabituel là-bas.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Il est cependant remarquable
que ce type de flèche

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
a été récupéré
sur 27 scènes de crime différentes.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Qu'est-ce que ça prouve ? Il n'est pas
le seul Indien à utiliser un arc et des flèches.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
-S'il te plaît, ne dis pas "Indien".
-Les arcs et les flèches sont très populaires.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Bon travail, Pepper.
-Les Romains.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Même Robin des Bois utilisait un arc et des flèches.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
Est-ce ainsi?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Mais est-ce que chaque flèche a une inscription ?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Je cite :

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Cette flèche appartient à Abahachi."

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
J'ai hâte d'entendre
votre explication à cela!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-Le calumet de la paix.
-Quoi?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
Au Mexique. Cela a dû se passer là-bas.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Quelqu'un a volé mes flèches.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-En vertu des pouvoirs...
-Dans la vallée...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
-En vertu...
- Aux négociations de paix.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Laissez-le finir.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par la loi, je condamne Aha...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay !

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay-nous, ouais, prêt !

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Pourquoi est-ce que nous sommes bien aujourd'hui avant ?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri va bientôt vous tirer les nœuds coulants !

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Et pourquoi ?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Nous nous retrouverons dans notre ancienne cachette.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Compris?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, tiens bon,
nous partons en voyage.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Maintenant, où était 1 ? Oh oui.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
En vertu des pouvoirs
qui m'est conféré par la loi,

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Je condamne Abahachi et Ranger

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
à mort par pendaison.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Qu'est-ce que...
-Hé, et moi ?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellas les gars."

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
Ça y est, les hommes.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Merde, c'est les deux.
-Donc?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Je n'ai apporté qu'un seul sac.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Excusez-moi, quand exactement
est-ce que j'ai mon propre cheval ?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Quoi?
-Chut.

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Papa.
-Marie!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Papa?
-Ma Marie.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahachi!
-Sois béni.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Oh.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Tu m'as tellement manqué.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
De la boutique hors taxes.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Shampooing.
-Pomme verte.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Il ne m'a jamais apporté de shampoing.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Oui, c'est notre endroit secret.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Ici, nous jouions à cache-cache.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Y a-t-il d'autres nièces et neveux
que je n'ai pas rencontré ?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Papa se cachait à chaque fois dans le puits.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Typiquement papa.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-En tant que ton frère de sang, je suis son oncle.
-Tu es quoi ?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Qui est la mère ?
- -C'était avant notre rencontre.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
C'est la meilleure soupe aux haricots
J'ai déjà mangé.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-C'est?
-Oh oui.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Papa a toujours dit que je ne savais pas cuisiner.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Papa est fou.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Il pensait que je ne le remarquerais pas

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
qu'il a secrètement jeté
ma nourriture dans des pots de fleurs.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Quel pot de fleurs porte-bonheur pour les chiens.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Eh bien, qui veut des secondes ?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
J'aurai une grosse aide en seconde.
J'ai faim de cheval.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Certainement.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
J'ai toujours écrit des lettres à papa,
mais ils ne semblaient jamais l'atteindre.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Ouais, ce n'est pas facile...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Je suis toujours en déplacement avec lui.
-Oh, avec "lui".

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
Et puis, après des années,
J'ai reçu cette carte postale de lui

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
avec l'adresse de Dimitri's Tavern.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Puis j'ai finalement su
où trouver mon papa.

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
-Tu te souviens de ce que tu as écrit ?
-Non.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Mais pour le moment, je ne pense pas que ce soit...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Ma chère fille,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
Comment vas-tu ? Je vais bien.

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Hier, nous sommes allés nous promener
et j'ai trouvé un bolet.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Amour, ton père.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS :

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Il fait beau."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Si beau.
-N'est-ce pas ?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Et c'est un tel plaisir
pour enfin te rencontrer.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Je n'ai jamais rencontré de véritable Indien auparavant.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
Qu'est-ce qui ne va pas?

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Hé.

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
Qu'est-ce que c'est?

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Désolé.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Je préfère être seul en ce moment.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Je sais que j'aurais dû m'en tenir à la vérité.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Bien sûr, c'était toi
qui a trouvé les cèpes.

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Ce n'est pas ça qui me dérange.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Qu'est-ce que?

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-Les haricots.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Miss Mary, cela doit figurer dans notre menu.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Te voilà.

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Ca c'était quoi?
-Cavalerie, je dirais.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Mais n'ayez crainte, ils sont de notre côté.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jemas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, M. Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Oh, "Monsieur" ! Appelle-moi Dimi.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-Marie.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Dis, quel est ton signe du zodiaque ?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Euh... je pense que je suis un...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Attendez. Ne me le dis pas.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Regardons les étoiles.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. Vous voyez ça ?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
A côté de la Voie Lactée,
où tournent les étoiles ?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
On dirait une... déesse grecque.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Elle a de magnifiques cheveux longs.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Ses yeux sont d'un vert étincelant,
comme la mer de Mykonos.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
Et elle a un joli bouton sur le nez.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
Et si vous regardez de très près,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
vous pouvez voir une marque de naissance en forme de cœur

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
à l'intérieur de son oreille externe.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Tu as raison.

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Même si les étoiles s'alignent

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Pour que tu trouves le véritable amour

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
Cela te dure toute une vie

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Mon père me disait toujours :

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"Voici mon conseil, chère Mary
Et c'est gratuit

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Si tu veux être heureux dans la vie

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Ne prends pas un bel homme
Il t'apportera des conflits

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
S'il n'est pas Adonis, eh bien, hélas

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Tu ferais mieux de choisir un homme de classe moyenne

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Me voici |

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Je ne veux pas de stress</i> dans <i>ma vie,</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Il n'y en a qu'une que je veux comme femme

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Elle n'a pas besoin de titre de noblesse,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Si elle est moyenne, c'est elle qu'il me faut.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Nous les prenons tous.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
- C'est une cachette.
-Comment nous ont-ils trouvés ?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Ce chant était difficile à entendre.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
- Bouge-le, chérie.
-C'est Lady Mary pour toi, Malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
- Calme, hippocampe.
- Quelque chose sent la pomme verte.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Pourquoi tu me regardes ?
-Dans le car avec eux.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Attendez. Ne touchez pas.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
je n'entre pas
jusqu'à ce que je sache à qui nous avons affaire.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Dommage que notre gang n'ait pas encore de nom.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Déception.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Ouais, c'est vrai,
nous allions tirer au sort hier.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Est-ce qu'on est obligé de faire ça maintenant, les gars ?
-Eh bien, elle n'entrera pas autrement.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Eh bien, je suis moi-même super curieux maintenant.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Oh oui.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Le nom de notre gang est...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Les sept chevreaux.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Tu es heureux maintenant ?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Très bien pour moi.
-Se changer. Bougons !

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Excité.
-Je suis là, shérif.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Je vais jeter un oeil autour.
Pendant ce temps, vous visitez la taverne.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Cool.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Vous vous demandez pourquoi vous êtes assis ici.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Nous recherchons un tireur d'élite
qui a erré dans cette zone.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
Et nous avons des raisons de croire le coupable

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
a quelque chose à faire
avec cet établissement.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Alors je te demande ceci,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
qui est l'homme sur cette photo ?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Vous n'avez pas envie de parler ? Bien.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Tu ne me laisses pas le choix.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Quoi... Ici...

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Aïe, merde !

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Excusez-moi, mademoiselle.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Si vous vous souvenez du nom de cet homme,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
contactez le bureau du shérif.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Merci pour votre coopération.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Alors, comment ça s'est passé, shérif ?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Je n'ai pas pu obtenir de réponse sensée
quand j'ai demandé si je pouvais prendre une bière.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
La femme au chapeau...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
son pouce droit est plus gros
que son petit doigt gauche.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Cela vient d'un dur travail manuel.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Le peintre.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Sa canine gauche
a une petite puce d'initialisation.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Probablement du pain dur.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Avez-vous bien regardé son pinceau ?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Oui.

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Les poils sont clairement
d'un blaireau cubain.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
"Rumba Ranch.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Danse et escrime."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Honnêtement, député,
tu es belle en tout.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
C'est déjà mon troisième gang.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Mais les autres ne sont pas partis
lors de si belles sorties.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Un itinéraire très pittoresque.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Ici, choisissez une carte.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Quoi?
-Allez, choisis une carte.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-D'accord...
-Ne me le dis pas. Souviens-toi-en, d'accord ?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Bon, maintenant il retourne dans le deck.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-Sept de pique.
-Non.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
-As de carreau.
-Non.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Roi de trèfle.
-Non.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Pouvez-vous atteindre
ma poche de jupe arrière gauche ?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
-Moi aussi.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-As-tu...?
-Oui.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Roi des diamants.
-Non.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-As de pique.
-Non.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
-As de trèfle.
-Non.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Ce cœur te protégera toujours,
peu importe ce qui arrive.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
N'ayez crainte, Mary.
Je ne laisserai rien t'arriver.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Je connais ce coin.
Nous allons au lac sans retour.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Ils se dirigent vers Runny Nose.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Tant que nous sommes liés ensemble,
personne ne peut nous séparer.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Dépêchez-vous, les hommes.
Nous avons deux heures, maximum.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
Et vous nagez là-bas
et sortez le canoë de la grotte.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Quel canot ?
-Pourquoi devrions-nous faire ça ?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Parce que ton père l'a caché.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Toutes tes cachettes me rendent dingue.
-Peut-on en discuter plus tard ?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Soyez courageux avec le canoë.
quand le soleil disparaît derrière la falaise.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Sinon, nous devrons couler
les deux tourtereaux.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-Bonne chance. Personne n'a jamais réussi.
-Serge était proche.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Mon français n’était tout simplement pas assez bon.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Pourquoi le français ?
-Tu as besoin de connaître le français ?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Eh bien, je ne connais pas le français. Est-ce que tu?
-Pas un mot.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'est la vie.
-Ouais, vraiment dommage. René va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Ouais, d'accord.
-Certainement pas!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-On peut l'oublier maintenant.
-Et maintenant ?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Peut-être que je peux aider.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
J'ai poinçonné des billets
au Moulin Rouge pendant quatre ans.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah !

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Attends, nous ne pouvons toujours pas parce que... je veux dire...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Il ne sait pas nager.
-Non-nageur.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Malheureusement.
-Malheureusement.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
C'est une bonne chose que j'ai trouvé
l'idée du pédalo.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Salut, je m'appelle Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Moi aussi, j'ai été abandonné une fois.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Saucisse?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Bouh jour.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Connaissez-vous cet homme ?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Un, deux, trois, quatre.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Gauche, droite, cha-cha-cha.
Cucaracha, cha-cha-cha.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Gauche, droite, cha-cha-cha.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
En arrière, en avant, balancez vos hanches,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Un, deux, trois, cha-cha-cha.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Excité?
-Je suis là, shérif.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-cha.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
En avant, en arrière, pas de rock,
cha-cha-cha

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hé, qu'est-ce que... ?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Es-tu...
-Oui, danse avec Mme Wolf.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
Et elle ne souhaite pas être dérangée.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-C'est lui.
-On ne peut pas échapper à la potence cette fois.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Oh, tu veux probablement dire mon frère.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Juste un instant, Mme Wolf.
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Ils nous confondaient
tout le temps à l'école.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Je suis allé au cours de français pour lui,

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
et il a sauté l'éducation physique. pour moi en retour.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Sinon, il a toujours été bon.
Ce n'est pas un voleur de train.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Il installe des boîtes de dons
et aide les personnes âgées à traverser la voie ferrée.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
-Vous êtes sur la mauvaise voie ici.
-Qui est-ce ?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
C'est Uschi, ma meilleure amie.
Une grande star à Broadway ces jours-ci.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
C'est son fils Tommy à côté d'elle.
Il a inventé l'ampoule.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Savez-vous au moins ce que c'est,
une ampoule ?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
Il est le champion cha-cha-cha en titre
et gagnant du pin's doré de la rumba.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Attention, ne tachez pas ça.
On ne fume pas ici.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Cela fait un moment. Il m'apporte habituellement
sa lessive toutes les quatre semaines.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Il pourrait se promener n'importe où.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Est-ce qu'on a l'impression que nous tournons en rond
à vous aussi les gars ?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Comment le saurais-je, je ne vois rien.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de mort. Les enfants sont
sous la responsabilité des parents.

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
Quoi?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
"Risque de mort.
Les parents sont responsables de leurs enfants."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Eh bien, je ne suis qu'un oncle.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Peut-être qu'oncle Abahachi
j'aimerais expliquer

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
pourquoi un canoë doit être caché.

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Parce que tout le monde se battait pour ça.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aha, et pourquoi ça ?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Parce que ça te rend immortel.
-C'est quoi ?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Cela te rend immortel
si vous traversez le lac dedans.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
Et si vous le détruisez, vous mourrez.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
-Dit qui ?
-Eh bien, la légende.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
-La légende dit...
-Quelle bêtise !

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Pourquoi des conneries ?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
qui croit réellement à de telles absurdités ?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
C'est absurde, hein ? Mais croire
à Saint Rick, ce n'est pas un non-sens.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-C'est Saint Nick.
- Celui qui descend dans les cheminées ?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Non, c'est le Père Noël.
-Papa, peu importe.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Cela ne nous mène nulle part.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Est-ce que ton père t'a donné des indices
sur comment trouver le canoë ?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Ouais.
-Et?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-Et quoi ?
-Tu te souviens ?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
Non.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Mais je pense que c'est l'entrée.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-C'est au tour de Serge. Continue.
-Je ne peux pas attendre, hein ?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Pas de spin dessus.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Exact...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Je vais choisir une carte pour toi maintenant.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Ne me le dis pas, souviens-toi juste.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
La carte retourne dans le paquet.
Je fermerai les yeux.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
J'ai froid.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
D'accord.
Et si je faisais un petit feu de camp, hein ?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Nous avons convenu de ne pas fracasser Serge.
-C'est bon, tu peux le briser.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Je veux être traité comme tout le monde.
-Voir?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
ATTENTION À VOTRE TÊTE !

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Mon père disait toujours :
"Apprenez le français, vous en aurez besoin un jour."

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Ouais, dommage.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
C'est ce que je reçois en sautant les cours.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Toi et Dimi, c'est quelque chose de sérieux ?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Pourquoi?
-Ça ne me dérange pas.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
C'est un gars sympa.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Je prendrais une bière avec lui à tout moment.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
C'est juste que j'aurais eu
autre chose en tête pour vous.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Attendez. Quelqu'un est assis là.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Un avocat ou peut-être un médecin.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Il me semble plutôt qu'il s'agit d'un Écossais.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
Tu sais,
en tant que père, j'ai juste mes pensées...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Regardez, une jambe.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Pouvez-vous le lire ?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Attention à la guillotine.
Tournez à droite, pas à gauche.

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Attention à la guillotine.
Tournez à droite, pas à gauche.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
C'était l'erreur de Serge.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
-Tourne le sablier...
-D'accord.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Tournez le sablier, mais...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
non, non, non, non...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
pas trop tôt !

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah !

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Ça peut être fini comme ça.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Quelles instructions stupides.
-Elle a dit "pas trop tôt".

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Mais trop tard !
-"Le but est..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Nous manquons de temps, farceur.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Toujours aussi impatient !
-Toujours?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...pour frapper les canettes..."
- Réfléchissez d'abord.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Danger immédiat
appelle à une action immédiate.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... d'un seul coup..."
-D'un seul coup, tu l'as entendu.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Je n'ai pas besoin d'instructions
pour quelque chose de si simple.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Mais attention...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
il faut rester debout.

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Tu as encore recommencé.
-Quoi?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Désolé.
-Les portes se ferment.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Pourquoi tu dois t'énerver ?
-Je ne suis pas contrarié.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
Pas du tout. Je suis aussi calme que possible.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Je suis bouleversé ?
Je ne dirais pas que je m'énerve.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Je suis juste...
-Ne le dis pas.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-Juste...
-Ne le dis pas.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Ne le dis pas !
-Insatisfait de la situation générale.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Ouf!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Heureusement, nous avons mis un pied dans la porte.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Il faut d'abord avoir l'idée.
Eh bien, j'ai toujours été en avance sur mon temps.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Rien de risqué, rien de gagné.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
J'étais propriétaire d'une ferme de beauté,
puis j'ai élevé des alpagas au Machu Picchu.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Mais les crachats constants étaient tellement ennuyeux.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Maintenant je dirige cette école de danse
et l'escrime, le ranch Rosa Rumba.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Fantaisie de danse et d'escrime.
Apprenez des meilleurs.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Je propose de la salsa, du Paso doble et de la samba.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
La plupart des gens sont fous du slow fox.
C'est justement mon nom de scène.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Vous n'aimez pas votre Dirty Dancing Sunrise ?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Revenons à votre frère jumeau.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Ne vous creusez pas le dos, Mme Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Votre frère a-t-il des ennemis ?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-Signaux de fumée !
-Tu as entendu ça ? Signaux de fumée.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Ne pas paniquer. Je suis en route.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Qu'est-ce que c'est que ça ?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Cela pourrait être un I, ou peut-être une charnière pivotante.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Ou une douche.
-C'est un nez qui coule.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Toutes mes excuses, messieurs,
mais le cours d'escrime est annulé aujourd'hui.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-Non.
-Oui.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Oh.
-Jacqueline !

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Balancez ces sabots. C'est l'heure du départ.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Je vais juste me glisser dans quelque chose
plus approprié.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Mme Wolf, nous avons une urgence.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Excusez-moi, il reste de la soupe ?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Quoi?
-Soupe.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Tu me demandes seulement ça
parce que je suis une femme.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Si j'étais un homme,
tu n'aurais pas demandé ça.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-Eh bien, je...
-Tout comme mon ex.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Je n'aurais jamais cru pouvoir faire quoi que ce soit.
Mais ça, je l'ai fait tout seul.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Ce gang était mon idée.
J'ai décroché ce poste.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Alors ne me demandez plus jamais de soupe !

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
D'accord.

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Désolé, plus de soupe.
-Dommage. Et les gyroscopes ?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Je vais demander.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Vous plaisantez j'espère?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
C'est une impasse.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Manque la note lors des trois tentatives,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
le prix que vous paierez...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
ta vie le sera.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Quelle remarque ?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
C'est un C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Je le sais.
Nous y jouions tout le temps quand nous étions enfants.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch m'a appris.
-Je ne le sais pas.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Mais vous pouvez lire des notes.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Bien sûr, mais pas autant d’un coup.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Mais il nous en faut deux pour y jouer.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
C'était la première fausse note.
Encore deux et c'est du passé.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Vous pouvez appeler l'opérateur
Pour le Super par pour à ou

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Tuer est notre habitude
Te fait remuer comme un lapin

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Mais avant de mourir, ma chère
Boire un dernier verre de bière

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
Et avant l'aube
Nous vous ramènerons là où vous...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Merde.

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Tu n'as pas à attendre plus tard
Voici un nouvel éliminateur

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Demandez au commerçant d'armes local
Pour le Super par pour à ou

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
Stresser ? Refroidissez-le !
Voici une balle spéciale

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Mettez-le dans le magazine
Boom-ba-bang dans votre...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Mais cette fois, tu as raté le message.
-Non, j'avais raison sur le C.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Non, la basse était éteinte.
-Tu étais en do dièse.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Quel do dièse ?
-Il n'y a pas de do dièse.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Tu entends ça ? Il n’y avait pas de do dièse.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Attendez.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Vous n'avez pas frappé une fausse note.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Le canoë de Manitou.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Seul un véritable Apache réussira le test.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Heureusement que nous en avons apporté un.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Ça dit... quoi ?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Seul un véritable Apache réussira le test.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
C'est fini, Ranger.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Nous avons terminé.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-Qu'est-ce que tu dis?
-Mais nous y sommes presque parvenus.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Je suis vraiment désolé.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, le canoë est juste là.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Vous êtes un Apache.
Où est le problème ?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
C'est arrivé il y a trois étés.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Je rénovais notre vieux wigwam de vacances.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Quand un livre est tombé entre mes mains.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
C'était le journal d'une jeune femme.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Elle avait un méta-homme.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Un prince venu d'un royaume lointain.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Il participait à une retraite de bien-être en Europe.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
Tous deux tombèrent follement amoureux.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Le prince ne pouvait pas revenir
vers sa patrie.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
La jeune femme voulait passer
le reste de sa vie avec lui aussi.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Alors le couple amoureux
traversé la Grande Eau jusqu'à notre pays.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Ils rejoignirent un train de wagons,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
en espérant commencer une nouvelle vie ensemble
dans l'Ouest américain.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Mais ils n’y sont jamais parvenus.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Des hommes blancs impitoyables pris en embuscade
le train de wagons et ont attaqué les colons.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Nous rejetterons la faute sur les Shoshone.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Et maintenant, allez aux douches. C'est dimanche.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Sainte Marie.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Deux éclaireurs Apache repérés
les nuages sombres dans le ciel.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Seules la jeune femme et sa sage-femme
pourrait encore être sauvé.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Ils ont été mis en sécurité
et a trouvé une nouvelle maison avec l'Apache.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Peu de temps après, la jeune femme
a donné naissance à deux bébés en bonne santé.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
En tant que grand chef des Apaches
avait un cœur encore plus grand,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
il a adopté les demi-orphelins.
Il les nomma Jean-Claude et René.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Mais une fois que les garçons ont appris à parler,
ils ont changé de nom.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Depuis, ils sont connus
comme Winnetouch et Abahachi.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Alors tu n'es pas un vrai...
-S'il te plaît, ne le dis pas.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Pas étonnant que vous inscriviez vos flèches.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Mais nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
Que va devenir Dimitri ?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
C'est exact.
Et si vous n'êtes pas réel...

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Au lieu de cela, tu es un... prince.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Je suis quoi ?
-Eh bien, un prince de sang-mêlé.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
Et je suis ton prince de sang-mêlé
frère de sang.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
je suis totalement confus
sur qui ou ce que je suis.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Attends une minute.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Il ne dit pas réellement « vrai » Apache.

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Il est écrit "vrai" Apache.

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
Moi aussi, j'ai toujours mélangé ça à l'école.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Oui. Exactement!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Maintenant, c'est complètement différent.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
Quoi?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Eh bien, cela signifie que vous n'êtes pas obligé d'être
un vrai Apache pour ça.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Non, "vrai" est bien mieux.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Tout dépend de la façon dont vous le regardez.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahachi.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Je crois en toi.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Parce que nous sommes absolument géniaux.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Mon frère.

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Mon frère.
-Mon oncle.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Et maintenant ?
-Le niveau de l'eau monte ?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Merde. Montez!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
Et maintenant ? Je veux dire, où est la sortie ?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. Bonne question.
-Mais nous sommes en sécurité.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Nous sommes immortels dans le canoë, n'est-ce pas ?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
Droite?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Je ne pense pas que ce soit
jusqu'à ce que tu sois sur le lac.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Mon Dieu!
Qui invente ces règles ?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Le temps est écoulé, patron.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Bon sang, ils ne reviendront pas.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Le baron du pétrole n’aimera pas ça, n’est-ce pas ?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Avorter. Emballez tout, vite.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Nous devons partir
avant que le baron n'apparaisse.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Et lui ?
Il va nous dénoncer.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Ne t'inquiète pas.
Je ne sais même pas siffler.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
- Débarrassez-vous de lui.
-Mm-hmm.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Dommage.
Je suppose que je vais te dire au revoir alors.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
J'ai passé un très bon moment.
J'espère que vous l'avez apprécié aussi.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
Au revoir.

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Tout est prêt.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Il existe peut-être un moyen d'évacuer l'eau.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Je ne vois aucune prise nulle part.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-"Demi-tournée."
-Quoi?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
S'il vous plaît, retournez-vous.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Bien sûr, c'est tout.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Un, deux et trois !

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Nous l’avons imaginé différemment aussi.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
J'ai dit que le plan était stupide dès le départ.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Tellement haut ! Je n'ai jamais été repoussé
tout ce qui dépasse une planche de trois mètres.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Il faudrait tenir.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
Qu'est ce que c'est?

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Il avait sûrement des idées intéressantes,
votre père adoptif.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Ses passe-temps favoris étaient
chasses au trésor et trucs de construction.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
J'ai toujours dû jouer
ce jeu de pot avec papa.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Je pense que ce n'est pas la bonne façon.
-Mais nous venons de là.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Bonjour !

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Marie.
-Ma tarte chérie.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hé, tarte chérie, par où aller jusqu'à la rive ?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pocus-hocus. Suis-moi!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Maintenant, nous avons des ennuis, n'est-ce pas ?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
D'accord, les hommes,
nous devons tous rester ensemble maintenant.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Directement en enfer

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Alors, où est-il ?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Quoi?
-Le canoë.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Oh, c'est vrai. Le canot.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Le canot est... Eh bien, c'est...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Comment dois-je le dire ?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Tu ne l'as pas.
-Je ne dirais pas ça.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Nous pensons que c'est un peu comme le Saint Graal.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Tout le monde le cherche toujours,
mais cela n'existe probablement pas.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Quel Graal ?
-La coupe du Sauveur. Je l'ai déjà.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Vous ne voulez pas d'abord emménager ensemble ?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, laisse tomber. Ce sont des adultes.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Si c'est ce qu'ils ressentent...
- Ne te lance pas non plus.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Papa, tout est prévu.
- Voilà.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Nous avons les noms de nos enfants.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Le Bon, la Brute et le Truand.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Cela ne peut pas être le cas !

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Sainte Marie.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Ohé, capitaine Abahachi.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Comment a-t-il survécu ?
Il s'est enfoncé dans un bourbier.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Oh regarde, je peux me lever.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa Maria est la malaka de l'huile.
- Chargez-le.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-C'est vrai, charge-le.
-Un, deux, trois, pouss-ho !

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Attends, tu ne peux pas supporter ça.
-Oh, je peux.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Directement sur le marché.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Chaque tribu sait que tu es un escroc.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Pas le Comanche. Ils font du commerce
un champ de pétrole pour le petit bateau.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Gardez la monnaie.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, il est temps de prendre mon train.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
J'ouvre ma première station-service aujourd'hui.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
J'ai cette idée impliquant des pompes à essence.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Jetez-les.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Jetez-les.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Bon sang, c'est Pink Zorro.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- J'ai vu vos signaux de fumée.
-C'était mon idée !

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Qui c'est?
-Winnetouch?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Son jumeau.
-Un autre oncle.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Mesdames et messieurs.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
L'oeil de la loi.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Personne ne bouge.
Mon adjoint a un doigt nerveux.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Je suis ici.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Dites-moi,
ton frère est-il dans la police maintenant ?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Les gars, qu'est-ce qui se passe chez vous ? Nous sommes un gang !

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Ouais, nous sommes les Sept Jeunes Chèvres !

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-Voila !
- Ce gamin est naturel.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah ! Merde.

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Quelle bande de petits coquins vous êtes.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Cela aurait été un bon nom pour nous.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
Shérif,
cette flèche vous semble-t-elle familière ?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire
pour leur défense ?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Nous ferions mieux de rester ici.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Moi, pas de gang.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88 ?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
Non ?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Euh, 563, non ?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Quoi, quoi...

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Je ne sais pas quoi.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-C'est un livreur.
- Très bien, il peut y aller.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
À propos de votre vue.
Je suis opticien, c'est réparable.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Oh vraiment?
-Je suis danseur de claquettes.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Danseur de claquettes ? Il peut travailler pour moi.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
À première vue, il pourrait utiliser
une autre jambe sur laquelle se tenir.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
C'est juste un job d'été
pendant les vacances semestrielles.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Nous pourrions nous porter volontaires comme témoins d'État.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Ouais, ouais.
-Ouais, ouais.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Deux témoins à charge, pas Bud.
Quatre yeux voient plus que trois.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Je suis un figurant.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
Ça doit être l'excuse la plus stupide
J'ai déjà entendu.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Vous êtes arrêté, espèce de salaud.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Très bien, shérif.
-Je suis adjoint, idiot.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
C'est exact.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Allez, je suis avec vous.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Y a-t-il un problème ?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
Eh bien...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
il y a quelqu'un à qui tu manques beaucoup.

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Si je te sors de là,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Veux-tu rentrer à la maison, Lucy Jane ?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
Dans notre petite maison dans la prairie ?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Je préfère aller en prison.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Ici, choisissez une carte.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Ne me le dis pas, souviens-toi juste.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
De retour sur le pont.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Mélange rapide.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
S'il vous plaît laissez la lumière allumée

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Lumière allumée</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Valet de cœur ?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
N'ose pas tendre la main

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Oui.
-Avant d'être huilé, tu comprends

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Vous pouvez sortir maintenant.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Où est l'entraîneur ?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Où est Santa Maria ?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Où est Abahachi ?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Nous avons de la compagnie.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Plus rapide!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Il ne nous causera plus d'ennuis.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Euh, suis-je européen ?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Oui.

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-Italien?
-Oui.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Suis-je membre de la mafia ?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Je n’en suis pas sûr.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Ai-je déjà tiré sur quelqu'un ?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Supposons que oui.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Ceux-ci vont de plus en plus vite.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Waouh !

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Assurez-vous que les Comanche récupèrent le canoë,

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
et Abahachi est enterré.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Bon sang, bon sang !

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Waouh ! Waouh !

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-Que diable?
-Impasse.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Je crois que j'ai un déjà-vu.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Ici! A votre droite !

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Votre autre droit !

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-Saute sur mon cheval. Saut!
-Quoi?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
-Les traces finissent devant.
-Quoi?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Hé, M. Lucas! Réveillez-vous!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Ici!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
En avant !

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Oh!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Tout le monde part !

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
Pour la dernière fois,
sortez de là tout de suite !

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Fin de la ligne.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Je vais te porter un toast avec ça
quand nous aurons fini ici.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Finale plutôt amère.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahachi.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Maintenant, je l'ai perdu.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Mon frère.

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Regardez ce que j'ai trouvé.
Notre trésor de la Chaussure de Manitou.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Tu es fou ?
-Non, c'est vraiment le cas.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Tu ne peux pas me faire peur comme ça,
espèce de farceur !

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Ah, qu'est-ce que c'est ?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Je pensais vraiment que tu étais...
-Non.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Nous avons dit que nous vieillirions ensemble.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Nous sommes vieux.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Ouais. Fou, non ?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Vous pouvez maintenant vous embrasser.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Le buffet est...
gracieuseté de mon beau-père.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Quoi, qui ?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Tous ensemble maintenant, « tzatziki » !

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki !

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Sortie de l'appareil photo, entrée du gâteau.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
Et Serge, action !

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Ce garçon est vraiment intelligent

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Il a une femme moyenne !

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Elle est bien servie

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
avec un mari moyen !

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Deux petits mois plus tard
Winnetouch et Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
a remporté la Coupe du Monde de Samba
pendant leur lune de miel

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
sur Copacabana.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Mais ce n'était pas la seule surprise.
Ouais, super</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-Le premier est marié.
-Que veux-tu dire en premier ?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Marie et Dimitri
a fait de Ranger un grand-père.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Il a emmené ses</i> II <i>petits-enfants et a commencé
l'équipe de football</i> FC <i>Hellos Angels.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi, cependant,
avait le chemin le plus difficile à parcourir.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Le chemin de la vérité était inévitable.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi savait que ce jour viendrait.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
Et c’est ainsi qu’il fit ce que son cœur lui disait.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Il a fait face à son destin.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Vous vous demandez probablement
pourquoi je vous ai demandé ici dimanche après-midi.

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Le peuplier tremblant
a déjà changé de couleur trois fois.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
C'est combien de temps ma conscience
m'a tourmenté.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
Le truc c'est...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Euh, je sais...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Pour être précis...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Dites-le simplement.
-Oui.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Quoi qu'il en soit, j'ai...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Je veux dire, |Je suis...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Il est adopté.
-Es-tu fou ?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, dis-le.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Dites simplement ce que vous ressentez.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Tu es ma famille.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Même quand j'étais petit garçon
Je rêvais de devenir un grand chef Apache.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Aussi loin que je me souvienne
J'ai voulu être comme toi.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Mais j'ai aussi senti
que j'étais différent d'une manière ou d'une autre.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Aujourd'hui, je sais que ma vie était un mensonge.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Bien que mon cœur me dise où est ma place,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
je ne suis pas sûr
Je suis digne d'être l'un d'entre vous.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Tout le monde ici le sait

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
depuis ta naissance.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Aucun de nous ne vous en a jamais parlé.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Nous ne voulions pas vous blesser.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Tu es notre chef,

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
et nous voulons tous que vous restiez notre chef.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Ici, personne n'est jugé sur son origine.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Nous sommes tous derrière vous.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
On dit

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
qu'un vrai Apache est un Apache dans l'âme.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Merci.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie, bien.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Tout va bien et cela restera ainsi !

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Pour la première fois de leur vie,
et pendant un bref instant,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi et Ranger
étaient satisfaits de la situation générale.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Je dois dire que je me sens soulagé maintenant.
-Tu es de retour à ton ancien moi.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Vous pariez.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Que ferons-nous du trésor ?
Nous pourrions nous accorder un peu de temps libre.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-Un congé ?
-Ouais, on pourrait partir en vacances.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
Vers le Wyoming pour une partie de pêche à la mouche.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-Ce n'est pas autorisé.
-Pourquoi pas?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Un trésor ne peut pas être échangé contre des vacances.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
En plus, il faut réparer le canot.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-Et puis?
- Cachez-le.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Non, pas encore.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
On y va!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Alors c'est ma faute ?
-Je n'ai pas dit ça.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Tu l'as pensé.
- Comme si tu le savais.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
J'en sais plus, euh...
à propos de ce que tu penses que toi...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Je ferais mieux de ne pas vous dire ce que je pense.
-J'en sais plus... euh quoi ?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Je ferais mieux de ne pas vous dire ce que je pense.
-Attends.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Les marguerites fleuries
il faut manger....

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-Pas mangé.
-... arrosé. Merde!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Non, pas Overhachi... Overhachi ?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Non, il ne ferait jamais ça.
Abahachi, il...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Non, il ne ferait jamais rien
comme ça. Merde.

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Alors, comment ça s'est passé, shérif ?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Comment ça s'est passé, shérif ?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Donc? Comment ça s'est passé, shérif ?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Est-ce qu'il vient de dire « repas senior » ?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Je suis ici.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
Qu'a-t-il dit ?
Dernier repas !

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Merde.

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Oui, et ce n'est pas mal à ça.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
D'accord, je suis prêt maintenant.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Est-ce qu'il vient de dire "repas senior" ?
-Oui, et ce n'est pas mal à ça.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qué pasa ?
-Passez ça ici.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
La statue entre à l'intérieur.
Mais très...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Quel est le problème avec le grec ?
Gâcher ses lignes. Pourquoi?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Pas assez d'ouzo. C'est là-dedans.
Mais pour plus tard. Encore une fois, s'il vous plaît. Merde.

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Désolé. Désolé.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway eetmay...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Si tu te souviens
le nom de l'homme sur la photo,

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
vous pouvez soit envoyer
une de ces lettres ou peut-être un...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Oh, maintenant je fais le son "bing".
Factice!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
C'était tellement bon.
"Bing, bing. Je le sais."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh ouais.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Un tout petit plus.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Avez-vous bien regardé......

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Jiminy grillon.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Avez-vous bien regardé son pinceau ?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Parce que nous sommes absolument géniaux.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Parce que nous sommes absolument géniaux
-C'est vrai !

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
Et nous ne discutons presque jamais

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>À</i> sept heures, nous sommes debout et à eux

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
Et presque jamais gaspillé aussi

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Parce que nous sommes absolument géniaux

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Maintenant, nous ne mangeons que végétalien

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Parce que ça se passe si facilement

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
C'est encore mieux que les années 90

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Sandales cool en liège, chaussettes de bien-être

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Lait d'avoine au café équitable

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Je grignote des barres granola sur mon vélo électrique

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Saluez tous ceux que je vois
Bonjour ! Salut!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Ensuite, je vais faire la queue
Au dernier café Insta-hype

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Ils servent des friandises gratuites aujourd'hui

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Je prends un selfie avec le barista

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Il n'est pas très joli
Mais totalement cliché

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Parce que nous sommes absolument géniaux

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
Et nous ne discutons presque jamais

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>À</i> sept heures, nous sommes debout et à eux

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
Et presque jamais gaspillé aussi

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Parce que nous sommes absolument géniaux

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Maintenant, nous ne mangeons que végétalien

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Sauf wurstbrat !

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Parce que ça se passe si facilement

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
C'est encore mieux que les années 90

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Sortie à onze heures pour le Pilates

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
J'ai le temps, c'est juste le bureau à domicile

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
Et l'après-midi
Je file au bar à bière bio

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
La bière bio donne le vertige

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
Et le soir je me détendrai
avec mes meilleures amies

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Aujourd'hui, c'était vraiment très chargé

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Et si vous pensez « Comment font-ils ? »

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Asseyez-vous bien et écoutez ce que je dis

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Parce que nous sommes absolument géniaux

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
Et nous ne discutons presque jamais

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>À</i> sept heures, nous sommes debout et à eux

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
Et presque jamais gaspillé aussi

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Parce que nous sommes absolument géniaux

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Maintenant, nous ne mangeons que végétalien

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Parce que ça se passe si facilement

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
C'est encore mieux que les années 90

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Parce que nous sommes absolument géniaux

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
Et nous ne discutons presque jamais

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>À</i> sept heures, nous sommes debout et à eux

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
Et presque jamais gaspillé aussi

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Parce que nous sommes absolument géniaux

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Maintenant, nous ne mangeons que végétalien

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Parce que ça se passe si facilement

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
C'est encore mieux que les années 90

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Absolument génial.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, absolument génial.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Absolument génial.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Je sors très bien de ma chemise soyeuse

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Il navigue légèrement vers le sol

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Quelques éclaboussures d'huile de jojoba biologique

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
C'est vraiment doux sur ma peau propre

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
Et quand tu glisses sur moi ce soir

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Je serai ton homme glissant, d'accord

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
S'il vous plaît laissez la lumière allumée

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Ne commence pas à m'exciter

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
N'ose pas tendre la main

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Avant que je sois huilé, tu comprends

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Je sais que ça a l'air un peu drôle

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Ma peau a besoin de soins

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Avant de m'allonger

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Je frotte de l'huile sur tout mon corps

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Donne-m'en plus, sur les côtés aussi

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
C'est loin d'être fini

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Mon bébé a dit qu'elle venait aussi

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> Elle veut que les choses se passent vraiment bien

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
Et quand tu glisses sur moi ce soir

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Je serai ton homme glissant, d'accord

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
S'il vous plaît laissez la lumière allumée

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Ne commence pas à m'exciter

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
N'ose pas tendre la main

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Avant que je sois huilé, tu comprends

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Je sais que ça a l'air un peu drôle

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Ma peau a besoin de soins

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Avant de m'allonger

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Je frotte de l'huile sur tout mon corps

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
-Veuillez laisser la lumière allumée

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-Ne commence pas à m'exciter

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-N'ose pas tendre la main

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Avant que je sois huilé, tu comprends

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Drôle
-Je sais que ça a l'air un peu drôle

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Soins
-Ma peau a besoin de soins

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Allongez-vous

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Je frotte de l'huile sur tout mon corps

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Je frotte de l'huile sur tout mon corps

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Lumière allumée</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Lumière allumée</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Lumière allumée</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Production 2025
Sous-titres : Patty, N. Fritz